اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
فیّاض شدم ز وضع یاران دلتنگ
زین بلهوسان کناره به صد فرسنگ
هوش مصنوعی: من از وضعیت دوستانم پر از رضایت شدم و از این بیخیالیها دلگیرم، حتی اگر دوری آنها به اندازه صد فرسنگ باشد.
من شیشه و این سگ روشان سنگدلند
صورت نپذیرد الفت شیشه و سنگ
هوش مصنوعی: شاعر در اینجا به نوعی اختلاف یا ناهماهنگی بین خود و دیگران اشاره میکند. او خود را به شیشه تشبیه میکند که ظریف و آسیبپذیر است، در حالی که دیگران را به سنگهایی تشبیه میکند که سخت و بیرحم هستند. این نشان میدهد که هیچگاه نمیتوان از شیشه و سنگ انتظار همزیستی یا دوستی داشت، زیرا ذات آنها با هم سازگار نیست.