اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
رفتی رفتی ز پیشم ای جان رفتی
چون صبح طرب ز شام هجران رفتی
هوش مصنوعی: تو از نزد من رفتی و من همچنان در حسرت تو هستم، مانند صبح که از تاریکی شب رهایی مییابد، تو نیز از غم جدایی دور شدی.
آلودگی صحبت ما ننگت بود
چون شعله ز ما کشیده دامان رفتی
هوش مصنوعی: آلودگی کلام ما برای تو ننگ بود، بنابراین تو مانند آتش که از ما برمیخیزد، دامن خود را دور کردی و رفتی.