اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای عشق بیا که سخت بیدردم من
بیدرد تو در آتشم و سردم من
هوش مصنوعی: ای عشق، بیا که من در فقدان تو دچار دردم و بدون تو، در آتش اشتیاق میسوزم، اما در عین حال سرد و بیاحساس هستم.
چون زردی چهره سرخ روئیست مرا
گر بیتو به خون غوطه زنم زردم من
هوش مصنوعی: چهرهام زرد است اما در دل روحم سرخ و شاداب است. اگر بدون تو باشم و در غم فرو بروم، باز هم زردی من ادامه خواهد داشت.
