برگردان به زبان ساده
دلم از غصّه رنجورست امشب
زتن آسایشم دورست امشب
هوش مصنوعی: امشب دل من از درد و غم بیمار است و از آرامش دورم.
بخواهد آهم از گردون گذشتن
کمان ناله پرزورست امشب
هوش مصنوعی: امشب آسمان به من اجازه نخواهد داد که با صدای بلند ناله کنم.
به چشم ماه میل سُرمة آه
کشم چندانکه مقدورست امشب
هوش مصنوعی: امشب به اندازهای که میتوانم، اشک و غم خود را در چشمان ماه سرازیر میکنم.
ز آغوش خیالم چشم بد دور
که آسایشگه حورست امشب
هوش مصنوعی: از خیال و رویاهایم دور باش که امشب مکان آرامش من مانند بهشت است.
تو ای ناصح دماغ خود مرنجان
شکیبایی زمن دورست امشب
هوش مصنوعی: ای مشاور، مرا آزرده نکن. صبر و شکیبایی من امروز در دست تو نیست.
جهان تنگست بر من چون دل مور
مرا گویی شب گورست امشب
هوش مصنوعی: دنیا برای من تنگ و کوچک است، مانند دل یک مورچه، گویی امشب شب قبر است و احساس تنهایی و غم دارم.
دو عالم تیره شد فیّاض گویی
چراغ ماه بینورست امشب
هوش مصنوعی: امشب دنیا به شدت تاریک شده، انگار که ماه نورش را از دست داده و هیچ نوری به ما نمیتابد.
