برگردان به زبان ساده
همین نه مرهم دلهای خسته است شراب
که مومیایی رنگ شکسته است شراب
هوش مصنوعی: شراب تنها تسکینی برای دلهای رنجور و خسته است و به نوعی مثل مومیایی است که رنگ و حالت خود را از دست داده.
گل شکفتگی از جام باده سیرابست
کلیدِ فتحِ در عیشِ بسته است شراب
هوش مصنوعی: گل شکوفه زده به خاطر خوشی و سرزندگی ناشی از شراب است و این نوشیدنی، راهگشای ورود به لذتها و شادیهای زندگی است.
طلسم توبة ما را که زاهدان بستند
به یک تبسّم ساغر شکسته است شراب
هوش مصنوعی: زاهدان با اعمال و دستورات سخت خود، ما را به حالتی گرفتار کردهاند که نمیتوانیم از آن رهایی یابیم، اما یک لبخند ساده میتواند این طلسم را بشکند و ما را به حال خوشی برگرداند. این لبخند مانند یک جرعه شراب است که تمام غم و اندوه را از دل بیرون میکند.
به صد فسون ز دلم مهر باده نتوان برد
چو حرف راست به طبعم نشسته است شراب
هوش مصنوعی: دل من به صد کرشمه و جادو نمیتواند محبت نوشیدنی را ترک کند، همانطور که حرف راست به طبیعیتم نفوذ کرده است.
تو خواه خبث زن و خواه مدح کن فیّاض
ز حدّ ما و تو عمریست رسته است شراب
هوش مصنوعی: هرچند که تو میخواهی بدی زن را نشان دهی یا او را ستایش کنی، اما فیاض به اندازهای بیش از حدِّ ما است و تو هم سالهاست که از شراب در حال رهایی هستی.