برگردان به زبان ساده
نگاه گرم عاشق را، رسد جانانه آرایی
نباشد کار هر افسردهای میخانه آرایی
هوش مصنوعی: نگاه پرشور و محبتآمیز عاشق، زیبایی خاصی دارد که تنها از دست یک انسان با روح شاد و سرزنده برمیآید و کسی که غمگین باشد، قادر به خلق چنین زیبایی نیست.
مرمّت کردة عشقست بنیاد خراب من
بلی سیلاب نیکو میکند ویرانه آرایی
هوش مصنوعی: عشق باعث شده است که پایههای ویرانهام را ترمیم کند. بله، سیلابهای خوب و زیبا میتوانند به بازسازی این ویرانه کمک کنند.
بصد رنگ آرزو پیراست ذوق وعدة وصلم
برای میهمان رسمست کردن خانه آرایی
هوش مصنوعی: با تمام رنگها و آرزوها، خود را برای ملاقات معشوق زینت میبخشم؛ این کار به عنوان آیینی برای پذیرایی از مهمانان در خانهام محسوب میشود.
تصرفهای عشق افزود چندین شیوه بر خوبی
نمیداند به از مشاطه کس جانانه آرایی
هوش مصنوعی: عشق به گونهای از جذابیت و زیباییهای مختلف میافزاید که هیچکس نمیتواند به اندازه یک آرایشگر ماهر، جان و روح را زیباتر کند.
بهر دل کی فشاند تخم خواهش مرد دانا دل
زمین پرورده باید تا تواند دانه آرایی
هوش مصنوعی: برای اینکه دل کسی خیالاتش را پرورش دهد، باید دلش مانند زمین آماده و پربار باشد تا بتواند آرزوها و خواستهها را در خود جای دهد.
