برگردان به زبان ساده
در جامة خوبی چه بلا حور سرشتی
چون بند قبا باز کنی طرفه بهشتی
هوش مصنوعی: اگر در لباس نیکویی فردی را ببینی که همچون دیوانهای است، زمانی که دکمههای پیراهنش را باز کند، دنیای شگفتی را به نمایش میگذارد.
هر کس که کند عیب کسی عیب سرشت است
جز زشت به آیینه که گفتهست که زشتی!
هوش مصنوعی: هر کسی که به عیب دیگران اشاره میکند، در واقع خودش عیبی در درون دارد. مثل این است که زشتی را در آینه میبیند و میگوید که زشت است.
گفتی بهلم، روزی بوسی لب لعلم
این وعده مرا جان بلب آورد و نهشتی
هوش مصنوعی: تو گفتی که روزی مرا خواهی بوسید و این وعده به من جان دوباره داد و باعث شد تا به یاد تو بنشینم.
مهری که نداری به کسی چشم چه داری
در مزرعه آن دانه طمع دار که کشتی
هوش مصنوعی: اگر به کسی عشق و محبت نداری، چرا انتظار محبت از او داری؟ در زندگی، تنها به بذری که کاشتهای و به آن امید بستهای، دلخوش باش.
فیّاض دریغ از تو که خامی، چه توان کرد!
در آتش غم سوختی اما نبرشتی
هوش مصنوعی: ای بخشنده، افسوس که هنوز پخته نشدهای، چه میشود کرد! در آتش اندوه گداختی اما نتوانستی خود را نجات دهی.
