برگردان به زبان ساده
زهی به پیش لبت کار عقل مدهوشی
زبان نطق، نوآموزِ حرف خاموشی
هوش مصنوعی: ای کاش به خاطر زیبایی لبهای تو، کارکرد عقل و دل آدمی به هم بریزد. زبان بیان، همچون نوآموزی است که هنوز حرفی برای گفتن ندارد.
به یاد رحم تو زان دیر میرسیم که هست
دل رحیم تو مجموعة فراموشی
هوش مصنوعی: به خاطر یاد رحمت تو، از زمانی دور به موقعیتی میرسیم که در آن دل رحیم تو به یاد همه چیزهایی که فراموش کردهایم، مملو است.
که میتواند درد مرا دوا کردن
به مجلس تو به غیر از زبان خاموشی؟
هوش مصنوعی: چه کسی میتواند دردی را که دارم درمان کند، جز اینکه در مجلس تو سکوت کنم؟
گرم تو قدر ندانی غم تو میداند
مرا به هیچ خریدی به هیچ نفروشی
هوش مصنوعی: اگر تو ارزش مرا ندانستهای، غم من به خوبی از حال و روزم آگاه است. تو هر چیزی را به قیمت ناچیزی خریدی، اما هرگز نمیتوانی من را به هیچچیزی بفروشی.
به احتیاط ز خود رو به بزم او فیّاض
بهوش باش گرت هست میل بیهوشی
هوش مصنوعی: با احتیاط و باهوش به جمع او برو، چون اگر کشش به مستی داری، باید مراقب خودت باشی.
