برگردان به زبان ساده
آنکه من دارم ندارد همچو او دلبر کسی
بیوفا پرور کسی، ظالم کسی، کافر کسی
هوش مصنوعی: آنکه من دارم هیچکس مانند او دلبر ندارد؛ کسی که بیوفا، ظالم و کافر باشد.
تا تواند سوختن داغ جنون بر سر کسی
نیست عاقل گر کشد درد سر افسر کسی
هوش مصنوعی: هیچ کس عاقل نیست که به خاطر عشق و جنون دیگری دچار دردسر شود، زیرا اگر کسی بتواند درد و رنج عشق را تحمل کند، این تنها مخصوص اوست و دیگران نمیتوانند این بار را به دوش بکشند.
ساده لوحم هر که آید در دلم جا میکند
خانة آیینه را هرگز نبندد در کسی
هوش مصنوعی: من آدمی هستم که به سادگی و زودباوری معروفم. هر کسی که به من نزدیک میشود، جایی در قلبم پیدا میکند. خانهی دل من مثل یک آیینه است که هرگز در آن به روی کسی بسته نمیشود.
زاهد و کبر و نماز و عاشق و عجز و نیاز
دل به درگاهش به چیزی میکند خوش هر کسی
هوش مصنوعی: انسانهای مختلف با ویژگیهای گوناگون در زندگی با خداوند ارتباط برقرار میکنند. برخی با زهد و تقوا، برخی با غرور و عبادت، و برخی دیگر با عشق و نیاز، هر کدام به نحوی دل به درگاه او میسپارند و احساس رضایت میکنند.
از فلک دل خوش به چندین ناخوشیها کردهام
دلخوشی جز من کجا دیدست از چنبر کسی
هوش مصنوعی: از آسمان چیزهای خوشی را به خاطر مشکلات زیادی که دارم، به دست نیاوردهام. هر کس دیگری نمیتواند خوشی را از میان این همه سختی تجربه کند.
نامرادم کرد و آخر بر مراد خود نشاند
از فلک این مردمیها کی کند باور کسی
هوش مصنوعی: او مرا بدبخت کرد و در نهایت خودش به خواستهاش رسید. آیا این مشکلاتی که از آسمان بر سر مردم میآید، قابل باور برای کسی هست؟
زان دهانم بوسه نه، پیغام نه، دشنام نه
تنگ هم نتوان گرفتن اینقدرها بر کسی
هوش مصنوعی: از آن دهان، نه بوسه، نه پیام و نه دشنام میتوان گرفت. نمیتوان به اندازهای زیاد، از کسی انتظار داشت که در تنگنا قرار بگیرد.
منع زاهد کردمت فیّاض صد بار و نشد
خود تأمل کن چه گوید با تو خود دیگر کسی
هوش مصنوعی: من تو را بارها از سرشاری و فراوانی منع کردم، ولی این منع اثر نکرد. حالا فکر کن که خودت چه میخواهی و دیگران چه میگویند.
