برگردان به زبان ساده
یک شب ترا بغل نگرفتم چه فایده
کام از تو بیبدل نگرفتم چه فایده!
هوش مصنوعی: اگر یک شب تو را در آغوش نگرفتم، چه فایده دارد؟ وقتی که از تو هیچ لذتی بدون جفت و شبیهات هم دریافت نکردم، چه فایده؟
کامم تویی تو تا به ابد، لیک از تو من
کام دل از ازل نگرفتم چه فایده
هوش مصنوعی: من تا ابد به تو راضیام، اما از زمانهای گذشته نتوانستم آنچه را که دل میخواست از تو بگیرم. پس این چه فایدهای دارد؟
با من دمی که گرم جدل بودی، از لبت
بوسی به صد جدل نگرفتم چه فایده
هوش مصنوعی: وقتی که با من به بحث و جدل مشغول بودی، حتی یک بوسه از لبان تو دریافت نکردم، پس چه فایدهای داشت؟
آغوش حسرتم چه فراخی نمیکند
کش تنگ در بغل نگرفتم چه فایده
هوش مصنوعی: حسرتی که دارم چقدر گشاده است، اما چه فایده دارد وقتی که نتوانستم کسی را به آغوش بگیرم.
فیّاض شعر تست که عالم گرفته است
من از تو یک غزل نگرفتم چه فایده
هوش مصنوعی: شما منبع بیپایانی از شعر هستید که همه بر آن تاثیر گذاشتهاند، اما من از شما فقط یک غزل دریافت نکردهام، پس چه فایدهای دارد؟
