برگردان به زبان ساده
خوش به کام همه در ساختهای یعنی چه
عشوه را در به در انداختهای یعنی چه
هوش مصنوعی: شما به همه خوشی و لذت بخشیدهاید، این یعنی چه؟ و این که با ناز و دلربایی خود همه را سرگردان کردهاید، به چه معنی است؟
جز دلم کز دل بیرحم تو کینش نرود
دل ز کین همه پرداختهای یعنی چه
هوش مصنوعی: جز دلم که از دل بیرحم تو رنجیده است، هیچ چیز دیگری در من که احساس کینهورزی داشته باشد، وجود ندارد. این یعنی اینکه تمام احساسات من به خاطر کینهام از تو شکل گرفته است.
هرزهای آینه با یک جهتیهای رخش
پیش او نقشدویی باختهای یعنی چه
هوش مصنوعی: هرزهای که خود را به آینه میزند، در پیش آن زیبارو همچون چهرهای دچار نقص و عیب به نظر میرسد. این وضعیت چه معنی دارد؟
ای که خواهی به فسون جای کنی در دل او
آهن از آینه نشناختهای یعنی چه
هوش مصنوعی: تو که میخواهی با جادو و ترفند در دل کسی جا کنی، آیا نمیدانی که آهن نمیتواند به جای آینه شناخته شود؟
چین بر ابرو زده در کشتن فیّاض امشب
خوش دو شمشیره برون تاختهای یعنی چه
هوش مصنوعی: امشب با دو شمشیر به راحتی به میدان آمدهای و با نگاه پر ز میک ای خود، به طور غیرمستقیم به کشتن و نابودی کسی که سخاوتمند و بخشنده است، پرداختهای.
