برگردان به زبان ساده
به عهد زلف خوشت مشک ناب یعنی چه
به دور ماه رخت آفتاب یعنی چه!
هوش مصنوعی: این بیت به زیبایی و جذابیت موهای خوشفرم و معطر معشوق اشاره دارد و همچنین به نور و درخشندگی چهره او در مقایسه با خورشید. به نوعی میتوان گفت که شاعر در اینجا میخواهد بگوید چگونه زیبایی و دلربایی معشوقش فراتر از هر چیزی است و دست یابی به فهم این زیبایی کار آسانی نیست.
شبی ز ساقی مجلس پیاله جستم گفت
به دور لعل لب من شراب یعنی چه!
هوش مصنوعی: در یک شب، وقتی که از ساقی مجلس میخواستم پیالهای بگیرم، او به من گفت که دور لبهای سرخ من، شراب چه معنایی دارد؟
ز نام عاشقی ای خضر هیچ شرمت نیست!
به کام تشنه لب عشق آب یعنی چه!
هوش مصنوعی: ای خضر عاشق، از نام عاشقی هیچگونه شرم و خجالتی نداری! پس به حقیقت، آب عشق که برای تشنهلبان معنایی دارد، چیست؟
ز دور کام دل آنجا که چهره بنماید
درنگ اگر ننمایی شتاب یعنی چه
هوش مصنوعی: در فاصلهای که به دلخواه و زیبایی نزدیک میشود، اگر چهرهای از زیبایی نشان ندهی، این یعنی چه چیزی از عجله و شتاب است؟
چه غفلت است که دارد ترا به بر فیّاض
چو مرگ در عقب تست خواب یعنی چه!
هوش مصنوعی: این چه بیتوجهی است که تو را در آغوش فیاض (خدا) دارد، در حالی که مرگ در پشت سر توست؟ خواب یعنی چه؟
