برگردان به زبان ساده
آن ناز و آن کرشمه و آن چشم و آن نگاه
خود گو چگونه دارم دل در میان نگاه؟
هوش مصنوعی: آن لبخند و آن شیطنت و آن چشم و آن نگاه، بگو چگونه است که من دل و جانم را در نگاه تو قرار دادهام؟
رشک آیدم مباد نشیند به روز من
هر گه که میکنی به سوی آسمان نگاه
هوش مصنوعی: نمیخواهم حسرت بخورم که روزهای مرا تحتالشعاع قرار دهد، هر زمان که تو به آسمان مینگری.
گلچین کجا و دست درازی درین چمن
اینجا به گل ز دور کند باغبان نگاه
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به زیبایی و لطافت گلها در باغ اشاره میکند و از دوری باغبان، که مراقب گلهاست، سخن میگوید. او میگوید که چگونه میتوان به زیباییهای این چمن (باغ) دستدرازی کرد و از دور به آن نگاه کرد، بیآنکه به گلها آسیبی برسد. بهنوعی، این متن به جذابیت و حفاظت از زیباییها اشاره دارد.
در جلوه بسکه چشم جهانی به سوی اوست
وقت نظاره گم شود اندر میان نگاه
هوش مصنوعی: چشمها به شدت به زیبایی او خیره شدهاند و وقتی به او نگاه میکنیم، تمام توجه ما به او معطوف میشود و در این نگاه همه چیز دیگر فراموش میشود.
صد جان فدای نیم نگه کردهایم و باز
بر کشتگان خویش کند سرگران نگاه
هوش مصنوعی: ما جانهای زیادی را فدای یک نیمنگاه تو کردهایم و همچنان با غم و اندوه بر کشتههای عشق خود مینگریم.
چشم تو یک نگاه به ما کرد در ازل
ما را بس است تا به قیامت همان نگاه
هوش مصنوعی: چشم تو در آغاز خلقت یک بار به ما نگاهی انداخت و همین کافی است تا روز قیامت.
فیّاض یک نظاره به صد جان خریدهایم
کس را نداده دست چنین رایگان نگاه
هوش مصنوعی: ما با یک نگاه از سوی بخشندهای، به ارزش صد جان، چیزی به دست آوردهایم، اما هیچکس را برای این نگاه بیهزینهاش ندادهایم.
