برگردان به زبان ساده
چه خواهد شد دو روزی جور کمتر میتوان کردن
دو روزی با اسیران بلا سر میتوان کردن
هوش مصنوعی: بیت به این معناست که در زندگی چه چیزهایی ممکن است اتفاق بیفتد و برای انسانها چه چالشهایی ممکن است پیش بیاید. زندگی پر از مشکلات و گرفتاریهاست و نمیتوان با اسیران درد و رنج، به راحتی کنار آمد. در واقع، اشاره به این دارد که مشکلات و سختیها در زندگی ماندگار نیستند و نمیتوان به سادگی از آنها عبور کرد.
سرت گردم به رسم امتحان لطفی زیان میکن
اگر بهتر شود یک داغ دیگر میتوان کردن
هوش مصنوعی: به خاطر تو حاضر هستم که خود را در معرض آزمون قرار دهم؛ چون اگر لطفی به من کنی، گرچه ممکن است آزاردهنده باشد، اما تحمل یک درد دیگر برایم ممکن است.
بگو قاصد از آن لب هر چه هم نشنیدهای با من
وگر آخر شود بازش مکرّر میتوان کردن
هوش مصنوعی: بگو، هر چیزی که از آن لب شنیدهای به من بگویید وگرنه اگر لازم شود میتوان دوباره آن را تکرار کرد.
ز دینم کردهای بیگانه از یک لطف پنهانی
به لطف دیگرم یکباره کافر میتوان کردن
هوش مصنوعی: به خاطر یک لطف پنهانی از دینم بیگانه شدهای، و به راحتی میتوانی با لطفی دیگر من را کافر کنی.
تغافل پیشه کن فیّاض اگر رام خودش خواهی
به یک رم هر دو عالم را مسخّر میتوان کردن
هوش مصنوعی: اگر میخواهی زندگیات به سادگی و آرامش پیش برود، باید بیاعتنایی را یاد بگیری. اگر بتوانی بر نفس خود تسلط پیدا کنی، میتوانی با یک حرکت، تمام جهان را تسخیر کنی.
