برگردان به زبان ساده
پنبه در گوش نهادیم و خبردار شدیم
بار بر دوش گرفتیم و سبکبار شدیم
هوش مصنوعی: ما بیخیالی را کنار گذاشتیم و متوجه شدیم که باید مسئولیتهایی را بر عهده بگیریم و با این تصمیم، احساس سبکی و راحتی کردیم.
زهرها تعبیه در شهد تمنّا بودست
مفت ما بود که ناخورده خبردار شدیم
هوش مصنوعی: در این دنیا ممکن است در ظاهری زیبا، چیزهایی وجود داشته باشد که در واقع مضر هستند. ما بدون اینکه آن چیزها را تجربه کنیم، به عواقب و خطرات آنها پی بردهایم.
جام لبریز به ما دستِ هوس میپیمود
خاک در کاسة ما بود چو بیدار شدیم
هوش مصنوعی: ما در حال نوشیدن از جامی بودیم که پر از آرزوها و اشتیاق بود، اما وقتی بیدار شدیم متوجه شدیم که تنها خاک و بیحالی در دل ماست.
می منصور به دل برق انا الحق میزد
سر قدم ساخته تا جلوهگه دار شدیم
هوش مصنوعی: معنای این بیت به این صورت است که عشق و اشتیاق به خداوند در دل منصور (به معنای منصور حلاج) مانند درخششی از حقیقت الهی بود. او با قدمهای خود آماده شد تا در معرض تماشای حق قرار گیرد و به شناخت عمیقتری از وجود الهی دست یابد.
روزِ بَدْ نوبتِ بیدردی ما بود گذشت
شکر لله که به صد درد گرفتار شدیم
هوش مصنوعی: در روز سخت و دشوار، نوبت بیدردی ما بود که گذشت. شکر خدا که به جای آن، با صد درد و رنج مواجه شدیم.
چهرهاش تاب گرانباری نظّاره نداشت
دیده بستیم و به دریوزة دیدار شدیم
هوش مصنوعی: چهرهاش آنقدر زیبا و درخشان بود که نتوانستیم به آن نگاه کنیم؛ بنابراین، چشمانمان را بستیم و درخواهش دیدار او به سراغش رفتیم.
که کند چارة فیّاضِ تو؟ چون ما و مسیح
هر دو در کوی تو یکمرتبه بیمار شدیم
هوش مصنوعی: چه کسی میتواند به خودت بپردازد؟ چون من و مسیح هر دو به یکباره در مسیر تو بیمار شدهایم.
