برگردان به زبان ساده
ما رام خویش بهر تو دلدار گشتهایم
خود را به خاطر تو خریدار گشتهایم
هوش مصنوعی: ما برای تو، ای محبوب، خود را تسلیم کردهایم و به خاطر تو ارزش وجودیامان را افزایش دادهایم.
یک کس خبر ز ذوق تماشای او نیافت
جز ما که محو لذّت دیدار گشتهایم
هوش مصنوعی: هیچکس از لذت تماشای او با خبر نشده است، جز ما که در خوشی و زیبایی دیدار او غرق شدهایم.
پر کردهایم دفتر و معنی همان یکی است
یک حرف بودهایم که بسیار گشتهایم
هوش مصنوعی: ما دفترهایمان را پر کردهایم و در واقع همه آنها به یک معنا اشاره دارند. ما از یک کلام و مفهوم بودهایم که در طول زمان بسیار تغییر کردهایم و گسترش یافتهایم.
لاف فراخ حوصلگیهای ما خطاست
یک جرعه بیش نیست که سرشار گشتهایم
هوش مصنوعی: ما در ادعای توانمندیهای بزرگ و شگفتانگیز خود دچار اشتباه هستیم، چرا که در واقع تنها یک مقدار کم از آنچه ادعا میکنیم، داریم.
ترسند خلق از تو و ترک گنه کنند
ما تکیه بر تو کرده گنهکار کشتهایم
هوش مصنوعی: مردم از تو میترسند و به خاطر این ترس، گناه نمیکنند، اما ما به تو اتکا کردهایم و همچنان در گناه هستیم.
صد دشنه کار شوخی مژگان نمیکند
ظالم بیا ببین که چه گلزار گشتهایم
هوش مصنوعی: با صدها دشنهی شوخی و نیش مژگان تو، به ما ظلم کردهای. بیا و نگاه کن که ما چه اندازه به گل و شکوفه تبدیل شدهایم.
صد پرده بیش بر رخ مطلب فزوده شد
فیّاض بیخبر که خبردار گشتهایم
هوش مصنوعی: بسیاری از رازها بر چهره موضوع افزوده شده است، در حالی که منبع آگاهی از این موضوع ناآگاه است، در حالی که ما از آن باخبر شدهایم.
