برگردان به زبان ساده
چند از گل سخن عرض تجمّل شنوم
لاف آشفتگی از طرّة سنبل شنوم
هوش مصنوعی: چند بار باید از زیبایی گل صحبت کنم؟ به جای آن، حرفهای بیاهمیت و پر سر و صدا را از موهای سنبل بشنوم.
بوی گل آمد و رفت از کف من صبر و قرار
چه کنم آه اگر نالة بلبل شنوم
هوش مصنوعی: بوی گل به مشامم رسید و آرامش و صبر از من گرفته شد. حالا چه کار کنم؟ آه، اگر صدای ناله بلبل را بشنوم.
پرده بردار که غیرت به جنون خواهد زد
تا کی از باد صبا وصف رخ گل شنوم
هوش مصنوعی: پرده را کنار بزن که احساس غیرت به جنون میرسد؛ تا کی میخواهم از نسیم صبح، توصیف چهرهی گل را بشنوم؟
هر چه در گوش تو آهسته رقیبان گویند
من به آواز بلندش ز تغافل شنوم
هوش مصنوعی: هر چیزی که رقیبان در گوش تو به آرامی میگویند، من به صدای بلند از غفلت و بیتوجهی میشنوم.
کشت فیّاض ز غیرت دل بیتاب مرا
تا کی از وی سخن تاب و تحمّل شنوم
هوش مصنوعی: دل من به خاطر عشق و غیرت، به شدت در اضطراب و بیقراری است. نمیدانم تا کی باید از او صحبت کنم و این صحبتها را تحمل کنم.
