برگردان به زبان ساده
من مست محبّتم چه سازم
سرشار ملامتم چه سازم
هوش مصنوعی: من به خاطر عشق و علاقهای که دارم، از انتقادات و ملامتها بیخبرم و به آنها توجهی نمیکنم.
جا در دل بیغمان ندارم
من سوز محبّتم چه سازم
هوش مصنوعی: من در دل کسی که بیغم است جایی ندارم و نمیدانم با آتش عشق خود چه کنم.
پیوسته به کام دشمنانم
من بادة عشرتم چه سازم
هوش مصنوعی: من همیشه در اختیار دشمنانم هستم و چه کنم با می و خوشی خودم؟
در مشرب خویش خوشگوارم
خونابة حسرتم چه سازم
هوش مصنوعی: در جایگاه خودم خوشحالم، اما نمیدانم با آرزوها و حسرتهای ناشی از آن چه کنم.
راحت سر صحبتم ندارد
شایستة محنتم چه سازم
هوش مصنوعی: وقتی به درد و مشکلاتم فکر میکنم، میبینم که هیچکس برای صحبت کردن با من شایسته نیست، پس نمیدانم چه باید بکنم.
گویند ببر ز مهر اطفال
من طفلْ طبیعتم چه سازم
هوش مصنوعی: میگویند که محبت کودکانم را از من بگیر، اما من چه کار میتوانم بکنم وقتی ذات و طبیعت من اینگونه است؟
فیّاض به عزلتم چه خوانی
من عاشق صحبتم چه سازم
هوش مصنوعی: ای بخشنده، نام مرا در تنهاییام چه میخوانی؟ من که عاشق جمع و محفل هستم، با تنهاییام چه کنم؟
