برگردان به زبان ساده
عمریست که در کوی بلا خانه نداریم
گنجیم ولیکن دل ویرانه نداریم
هوش مصنوعی: سالیان زیادی است که در راه سختی و مشکل خانهای نداریم، اگرچه از نظر مادی چیزی نداریم، اما در دل به ویرانی و ناامیدی دچار نشدهایم.
ننگست دلا سوختن از آتش دیگر
در عشق سر منصب پروانه نداریم
هوش مصنوعی: این سخن میگوید که دل، به خاطر آتش عشق دیگران نباید بسوزد؛ چون دیگر برای ما در عشق موقعیت و اعتبار خاصی وجود ندارد.
آخر دم واعظ بکشد آتش ما را
خوبست دگر گوش به افسانه نداریم
هوش مصنوعی: در پایان کار، هنگامی که واعظ به پایان سخنانش میرسد، بهتر است احساسات و آتش درون ما را در نظر بگیرد و دیگر به قصهپردازیهای خالی توجه نکنیم.
ما بیکس و کویان خرابات الستیم
جایی به جز از گوشة میخانه نداریم
هوش مصنوعی: ما بیکس و تنها در دنیای خراباتیها هستیم و جایی جز گوشه میخانه برای ما وجود ندارد.
هر کس به جهان راهبری داشته از عقل
ماییم که غیر از دل دیوانه نداریم
هوش مصنوعی: هر کسی که در زندگی رهبری و هدایت کرده، به جز عقل ما، که فقط دل دیوانهای در اختیار داریم، چیزی ندارد.
دنیاطلبان در گرو خانه و مالند
ما مال نیندوخته و خانه نداریم
هوش مصنوعی: دنیاپرستان به خاطر دارایی و زندگی مادی خود اسیر و وابستهاند، اما ما نه به دنبال مال و ثروت هستیم و نه خانه و زندگی مادی داریم.
از لعل بتان کام دل ما نشِکیبد
جز حسرت لعل لب پیمانه نداریم
هوش مصنوعی: از زیبایی و جذابیت معشوقان دلخواه ما چیزی نصیب نمیشود و تنها حسرت زیبایی لبهای شراب را در دل داریم.
هر جا که بود دانه بود دام به راهش
ما دام نهادیم ولی دانه نداریم
هوش مصنوعی: هر جا که چیزی بود که ما به دنبالش بودیم، ما نیز در آن مسیر موانع و تلههایی گذاشتیم، اما خود آن چیز را نداریم.
این نیست که در ما نبود مایة نازش
شمعیم ولیکن سر پروانه نداریم
هوش مصنوعی: ما هم مثل شمعی هستیم که زیبایی و جذابیت داریم، اما در قلب خود، شور و شوق پروانه را نداریم.
فریادرسان گوش ندزدید که امشب
در ترکش دل نالة مستانه نداریم
هوش مصنوعی: امشب چیزی برای دلتنگی و ناله نداریم، پس از کسانی که میتوانند به ما کمک کنند، خواهش میکنم دور نشوید و ما را تنها نگذارید.
شب نیست که در خلوت این سینة تاریک
با یاد رخ دوست پریخانه نداریم
هوش مصنوعی: هر شبی نیست که در تنهایی این دل تاریک، یاد چهره محبوب خود را فراموش کنیم.
ما با نفس سوخته در ذکر حبیبیم
این هست که ما سبحة صد دانه نداریم
هوش مصنوعی: ما با دلهای داغ دیدهام در یاد محبوب هستیم، به همین دلیل نیست که ما تسبیح صد دانهای نداریم.
در قفل فرو بستة غمهای دل خویش
آن کهنه کلیدیم که دندانه نداریم
هوش مصنوعی: در زندانی که غمهای خود را در آن محبوس کردهایم، ما آن کلید قدیمی هستیم که دیگر دندانهای برای باز کردن این قفل نداریم.
فیّاض متاع سفر آخرت خویش
چیزی به جز از مشرب رندانه نداریم
هوش مصنوعی: ما در سفر پایان عمرمان چیزی بهتر از خوشگذرانی و لذتهای رندانه نداریم.