برگردان به زبان ساده
همیشه آینه دل به پیش روی تو دارم
به هر که روی کنم روی دل به سوی تو دارم
هوش مصنوعی: همیشه در درونم تصویر تو را دارم و هر جا که نگاه کنم، دل من به سوی تو میتند.
هوای بوی گل آغوش خواهشم نگشاید
مشام رغبت دل را به مُهر بوی تو دارم
هوش مصنوعی: عطر گلها نمیتواند حس خواست من را برانگیزد، چون دل و جانم به بوی تو وابسته است.
ذخیره گرچه ندارم متاع دنیی و عقبی
همین بس است که در سینه آرزوی تو دارم
هوش مصنوعی: هرچند که من چیزی از داراییهای این دنیا و آن دنیا ندارم، اما همین که در دل خود آرزوی تو را دارم برایم کافی است.
خبر ز خویش نگیرم که در سراغ تو میرم
دمی به خویش نیایم که جستجوی تو دارم
هوش مصنوعی: من از خودم خبری نمیگیرم چون به سراغ تو میروم، لحظهای به خودم نمیآیم چون در جستجوی تو هستم.
نظر به دیده بدزدم که روی خوب تو بینم
نفس ز دل نگشایم که گفتگوی تو دارم
هوش مصنوعی: من به چشمانم نگاه بد میکنم تا فقط چهره زیبا تو را ببینم و نفس از دل خود نمیکشم، چون با تو صحبت دارم.
ز هیچ ره نتوانم که در دل تو درآیم
وگرنه در همه وادی رهی به سوی تو دارم
هوش مصنوعی: من هیچ راهی ندارم که به دل تو وارد شوم، اما اگر چنین میشد، در هر جایی راهی به سوی تو پیدا میکردم.
به تحفه سرمه فرستد به هدیه جان نپذیرد
من این معامله دایم به خاک کوی تو دارم
هوش مصنوعی: او به من سرمهای هدیه میدهد، اما من جانم را قبول نمیکنم. من همیشه در پی معاملهای هستم که در خیابان تو باشد.
خطر فزون بود آنرا که اعتبار فزون شد
هزار امید درین ره ز بیم خوی تو دارم
هوش مصنوعی: خطر برای کسی که اعتبار و مقامش بیشتر شده، بیشتر است. من از ترس خودم هزار امید در این مسیر دارم.
به من وصیّت فیّاض در وداع تو این بود
که پاس دیده بد از رخ نکوی تو دارم
هوش مصنوعی: در هنگام وداع، به من توصیه شد که مراقب چشمان خود باشم و از زیبایی چهرهات محافظت کنم.
