برگردان به زبان ساده
راز در دل از آن نهان دارم
که به دل یارِ رازدان دارم
هوش مصنوعی: راز خود را در دل حفظ کردهام، زیرا این راز را به دل کسی میسپارم که میتوانم به او اعتماد کنم و او هم رازدان است.
گر دل از جور دشمنان بشکست
مومیایی دوستان دارم
هوش مصنوعی: اگر دل از آسیب و ستم دشمنان شکسته شود، حداقل دوستان مخلصی دارم که حمایت و محبت آنها را در کنار خود حس میکنم.
گرچه سر برنکردهام ز زمین
جلوه بالای آسمان دارم
هوش مصنوعی: هرچند که من به زمین نگاه نکردهام، اما زیبایی و شکوه آسمان را در خود دارم.
نرسیدم به وصل کعبه ولی
تحفة گرد کاروان دارم
هوش مصنوعی: به کعبه نرسیدم، اما هدیهای از سفر کاروان با خود دارم.
ره کوته دراز کردة اوست
گله از عمر جاودان دارم
هوش مصنوعی: راهی که او برایم هموار کرده، بسیار طولانی است و من از عمر بیپایان خود گلهمندم.
دین و دنیا بدادم از کف آه
که زیان بر سر زیان دارم
هوش مصنوعی: من دین و دنیای خود را از دست دادهام و افسوس که بر سر من زیانهای زیادی تجمع یافته است.
مهر آن مه به خویشتن فیّاض
گر ندانم یقین گمان دارم
هوش مصنوعی: اگرچه نمیدانم به طور قطع، اما بر این باورم که محبت و زیبایی آن معشوق به خودی خود بسیار فراوان و بخشنده است.
