برگردان به زبان ساده
شکر خدا که باز به امداد همّتم
جا داده عشق بر سر کوی ملامتم
هوش مصنوعی: خوشحالم که خدا دوباره کمکم کرده و عشق را در جایگاه مهمی در زندگیام قرار داده، حتی اگر این عشق به خاطر ملامت و انتقاد دیگران باشد.
پیغمبرم به شرع محبّت، به کتف من
باشد نشان سنگ تو مهر نبوّتم
هوش مصنوعی: پیامبر من با محبت و اصول دین، بر دوش من نشانی از سنگ تو دارد که نشانه پیامبریام است.
اظهار شکوه از ستم دوست کافریست
ای لاله داغدار نرویی ز تربتم
هوش مصنوعی: نگرانی و گلایه کردن از ظلم و بیوفایی کسی که دوست نامیده میشود، نشانهی کفر و بیاحترامی است. ای لالهی افسرده و غمگین، تو نباید از خاک من بروی و رخت سفر بربندی.
آن شعله بین که با همه آغوش دشمنی
یک دم جدا نگشته ز آغوش حسرتم
هوش مصنوعی: به آن شعله توجه کن که با وجود دشمنی و مشکلاتی که دارد، هیچ وقت از آغوش آرزوهایم فاصله نگرفته است.
فیّاض طعن خواری من بیش ازین مکن
خوارم ولیک خوار دیار محبّتم
هوش مصنوعی: ای بخشنده، از توجیه و تحقیر من بیش از این نکن؛ هرچند که من خوار و ناکامم، اما همواره در دیار عشق و محبت محتاج محبت و احترامم.