برگردان به زبان ساده
خوش تلاش محرمیها میکند بیگانهام
جلوة مهتاب دارد سیل در ویرانهام
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به تلاش و فعالیت افرادی اشاره دارد که در ایام محرم به برگزاری مراسمها و اجتماعات میپردازند. او خود را به عنوان فردی بیگانه و دور از این جمعیت معرفی میکند و از زیباییهای سنتها و مراسمات حسینی سخن میگوید. در واقع، شاعر به احساس جدایی و تنهایی خود در برابر جلوههای زیبای این مراسمها و همچنین به تأثیرات آنها بر محیط و روح خود اشاره دارد.
در شکاف سینه پنهان کردهام صد ناله را
گشته آتش خانهای هر رخنة ویرانهام
هوش مصنوعی: در سینهام غم و درد زیادی را مخفی کردهام و هر گوشهای از دلم به خاطر این آتش سوزان شده و خراب است.
دل به مهر باده تا بستم قرار دل نماند
بر سر آبست پنداری قرار خانهام
هوش مصنوعی: وقتی که دل به عشق شراب سپردم، دیگر آرامشی بر دل نداشتم که به آن تکیه کنم. گویی دیگر اینجا خانهی من نیست و همه چیز در بیقراری میگذرد.
من کجا و طالع صید مراد دل کجا
عاقبت مژگان چشم دام گردد دانهام
هوش مصنوعی: من در چه وضعیتی هستم و اشتیاق دل من در کجا قرار دارد؟ در نهایت، چشمان زیبا مانند دام من را در دانهای میندازند.
طرّة بخت سیاه خویشم و از پیچ و تاب
بس که در هم رفته کارم شرمسار شانهام
هوش مصنوعی: من به خاطر بداقبالیام، موهایم به شدت درهم و پیچخورده شده و این وضعیت مرا شرمنده کرده است که نتوانم به درستی از آن مراقبت کنم.
لطف سرشاری نمیباید دل تنگ مرا
غنچهام یک قطره شبنم پر کند پیمانهام
هوش مصنوعی: دل تنگ من به چیز خاصی نیاز ندارد، مانند یک غنچه که تنها به یک قطره شبنم احتیاج دارد تا پر شود.
بسکه فیّاض ازخرد بیدست و پایی دیدهام
بعد ازین گویم اگر من عاقلم، دیوانهام
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه فراوانی و generosity را در کائنات دیدهام، دیگر نمیتوانم بگویم اگر من عاقل هستم، بلکه باید بپذیرم که دیوانهام.