برگردان به زبان ساده
محرم دل سینة بی‌کینة خود کرده‌ام
کس چه داند آنچه من با سینة خود کرده‌ام
هوش مصنوعی: من رازها و دردهای درون خود را برای کسی باز نکرده‌ام، هیچ‌کس نمی‌داند که من چه حسی را در دل خود تجربه کرده‌ام.
گوهری نایاب‌تر از وصل در پیش منست
من که سیلاب فنا گنجینة خود کرده‌ام
هوش مصنوعی: چیزی باارزش‌تر از رسیدن به معشوق در دست من است، در حالی که من دنیای فانی را به گنجینه‌ای از تجربیات خود تبدیل کرده‌ام.
وصله‌دوزی‌های اضدادم به غایت تیره داشت
جوهر نورانی از آیینة خود کرده‌ام
هوش مصنوعی: درست کردن دو رگه‌های مخالف در وجودم باعث شده تا خیلی تاریک و غم‌انگیز شوم، اما از طریق زیبایی درونم، نور و درخشندگی را به زندگی‌ام آورده‌ام.
من که از خود در هراسم با کس دیگر چه کار!
بی‌کسی را محرم دیرینة خود کرده‌ام
هوش مصنوعی: من که از خودم در ترس و نگرانی‌ام، چه کار می‌توانم با دیگران بکنم؟ من بی‌کسی را به عنوان رازدار و رفیق قدیمی خود انتخاب کرده‌ام.
کارها بر من معطّل کرده شغل عاشقی
من تمام هفته را آدینة خود کرده‌ام
هوش مصنوعی: عشق و عاشقی من باعث شده که همه کارهایم مختل شود و من تمام هفته را به این موضوع مشغول بوده‌ام.
دیده‌ام تا طرح یکرنگی میان کفر و دین
سبزة زنگار را آیینة خود کرده‌ام
هوش مصنوعی: دیدم که دیری است، نگرش یکدست و بدون تعصب میان بی‌دینی و دینداری وجود دارد، و من هم به همین دلیل مانند آینه‌ای، به آن صفا و روشنی توجه کرده‌ام.
گر گشاد سینه خواهی ترک دل فیّاض گیر
من به این مرهم علاج سینة خود کرده‌ام
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی صداقت و مهربانی را در آغوش بگیره، دل بزرگ و سخاوتمند را انتخاب کن. من برای درمان دل خود، این مرهم را فراهم کرده‌ام.
