برگردان به زبان ساده
چون کند میل سواری در قبال نیمرنگ
دشت را گلگون کند از جلوههای نیمرنگ
هوش مصنوعی: وقتی سواری در دشت نیلی رنگ میل به حرکت دارد، جلوههایی از زیبایی و رنگارنگی به آن دشت میبخشد.
پرتو آن روی گلگون سیر رنگش میکند
ماه من هر گه که میپوشد قبای نیمرنگ
هوش مصنوعی: هر بار که ماه، جامهای با رنگ ملایم به تن میکند، تابش چهرهی زیبای تو، رنگ و جلوهای خاص به او میدهد.
در چمن برقع برافکندی و رنگ گل شکست
داشت سیر امشب ز بلبل نالههای نیمرنگ
هوش مصنوعی: در میان چمن، شما حجابی را کنار زدی و رنگ گلها دچار تغییر شد. امشب پرواز سیر شکوه و اندوه بلبل به گوش میرسد.
اشک، گلگونتر شود از نارسائیهای آه
باده رنگینتر نماید در هوای نیمرنگ
هوش مصنوعی: اشک به خاطر ناکامیها و نارساییها بیشتر رنگین و غمانگیز میشود، و در حالی که باده رنگی شاداب و دلنشین دارد، احوالات نامعین و مبهم روحی انسان را نیز تحت تأثیر قرار میدهد.
مضطرب پیچیده از بس نالهها در بیستون
میرسد در دل هنوز از وی صدای نیمرنگ
هوش مصنوعی: نالهها و زاریها در کوه بیستون به وضوح حس و حال اضطراب را منتقل میکنند و هنوز در دل، صدای محوی به گوش میرسد که خبر از غم و اندوه میدهد.
شعله از شوخی ندارد از شکست رنگ باک
جلوه رنگین مینماید در قبای نیمرنگ
هوش مصنوعی: شعله به سادگی و شوخی نمیسوزد و از شکست رنگی نمیهراسد؛ بلکه جلوهای زیبا و رنگین از خود نشان میدهد، حتی وقتی که به نظر میرسد رنگش نیمهجان است.
گر پرد فیّاض رنگ از روی اشکم دور نیست
خوب میافتد به پای او حنای نیمرنگ
هوش مصنوعی: اگر رنگ و زیبایی چهرهام به دلیل اشکهایم از بین نرود، حنای کمرنگ به پای او زیبا به نظر میرسد.
