برگردان به زبان ساده
به تابم روز از بیتابی اشک
نمیخوابم شب از بیخوابی اشک
هوش مصنوعی: روزها به خاطر بیتابی اشک میریزم و شبها به خاطر بیخوابی باز هم اشک میزنم.
شب عید وصالت همچو طفلان
کنم گلگون لباس آبی اشک
هوش مصنوعی: در شب جشن رسیدن به وصال، مانند کودکان، با لباس آبی رنگی که پر از اشک است، خودم را آراسته میکنم.
بود بر یاد عنّاب لب او
تبسّم گونة عنّابی اشک
هوش مصنوعی: لب او یادآور میوهای خوشمزه است و در حالی که لبخند میزند، اشکهایی به شکل میوهای خوشرنگ بر میدارد.
به بال اضطراب دل زند پر
به مژگان جلوة سیمابی اشک
هوش مصنوعی: دل بیتاب و ناآرام، به چشمهای زیبایش نگاه میکند و اشکهای سیمگونش درخشان و دلنشین به نظر میآید.
ز جوی ابرِ خونِ دل خورد آب
بهار گلشن شادابی اشک
هوش مصنوعی: از دل خونین، آب بهاری مینوشد و باغ شاداب میشود. اشکها باعث رویش گلها و زیبایی بهار میگردند.
چراغ خلوت شبهای من بس
طلوع چهرة مهتابی اشک
هوش مصنوعی: در شبهای تنهایی من، اشکهایم مانند نور ماه درخشان و شکوهمند هستند.
ز گریه در جگر فیّاض خون نیست
منم لب تشنه از سیرابی اشک
هوش مصنوعی: از دل پر از درد و اندوه، خون نمیریزد، اما من همچنان تشنهام و اشکهایم نمیتوانند عطشام را سیراب کنند.
