برگردان به زبان ساده
نماند با مژة من غبار گریة شمع
گره فکند سرشکم به کار گریة شمع
هوش مصنوعی: با یک بار اشک ریختن من، غبار زمین روی مژهام باقی نماند و اشک من همچون گریهای از شمع، به کار خودش ادامه داد.
سرشک من نخورد آب بیحرارت دل
بود به نقطة آتش مدار گریة شمع
هوش مصنوعی: غم من هیچگاه به آب سرد نمیخورد، چون دل من آتشین است. نمیتوانی به سادگی اشک شمع را نادیده بگیری.
بگو چه سان نکند گل جنون پروانه
که گشت موسم جوش بهار گریة شمع
هوش مصنوعی: بگو چگونه میتواند گل، جنون و دیوانگی پروانه را فراموش کند، در حالی که فصل بهار به اوج خود رسیده و شمع در حال گریان است؟
گرهگشای دل تنگ ماست قطرة اشک
شکفته میگذرد روزگار گریة شمع
هوش مصنوعی: قطرهای از اشک که رها میشود، میتواند دلهای پریشان را آرام کند و بهنوعی از سختیها بگذرد. روزها مانند شعلهی شمعی است که میگرید و در عین حال زیبایی خاصی دارد.
درآ به خلوت تاریک من شبی فیّاض
ببین سرشک مرا یادگار گریة شمع
هوش مصنوعی: به خلوت شبانهی من بیا و ببین چقدر اشک ریختم؛ این اشکها نشانهی یادبودِ گریان بودن شمع است که در تاریکی میسوزد.
