برگردان به زبان ساده
بر دوخته نرگس نظر از شرم نگاهش
گل سایه نینداخته بر طرف کلاهش
هوش مصنوعی: زیبایی و جذابیت چشمان او باعث شده که گلها نتوانند سایهای بر روی کلاهش بیافکنند و همه چیز تحتتاثیر شرم نگاهش قرار گرفته است.
تا شاهد بیجرمی قاتل شود ای کاش
با خون شهیدان بنویسند گناهش
هوش مصنوعی: به کاش که با خون شهیدان، گناه این قاتل بیگناه نوشته شود.
سخت است که تا دامن محشر بنشیند
این گرد که برخاسته از دامن راهش
هوش مصنوعی: تنها با دامن همت و تلاش میتوان گرد و غبار مشکلات را از بین برد و به آرامش رسید. بنابراین، برطرف کردن موانع و دشواریها نیازمند صبر و کوشش بسیار است.
این روز سیه قسمت امروزی من نیست
عمری است نظر کرده مرا چشم سیاهش
هوش مصنوعی: این روز سخت، امروز برای من نیست؛ از مدتها پیش که چشمان سیاهش به من توجه کرده، حال و روزم اینطور شده است.
مهر تو که سر از دل من روز ازل زد
در خاک ابد ریشه دوانیده گیاهش
هوش مصنوعی: محبت و عشق تو از همان آغاز در دل من نشسته و حالا همچون درختی در خاک جاودان ریشه دوانیده است.
رفت از ستم چشم تو رم کردن دلها
خون میشود اکنون به سر تیر نگاهش
هوش مصنوعی: چشمهای تو باعث فرار دلها شده و حالا دلها به خاطر نگاه تو دچار درد و رنج زیادی شدهاند.
تا خورد لبش بادة خون دل فیّاض
بر عارض گل طعنه زند چهرة ماهش
هوش مصنوعی: وقتی لبش خون دل را به کام میکشد، آن دل پر از احساسش بر روی گل طعنه میزند و چهرهاش مانند ماه میدرخشد.
