برگردان به زبان ساده
دلی در سینه دارم مست و مدهوش
به جز یاد تو از یادش فراموش
هوش مصنوعی: در دلم احساسی عمیق و سرشار از عشق دارم که کاملاً غرق در یاد تو هستم و به جز یاد تو هیچ چیز دیگری را فراموش نکردهام.
اگر زاهد بمیرد من نگیرم
به جز حرف خط پیمانه در گوش
هوش مصنوعی: اگر زاهدی بمیرد، من هیچچیز جز صدای خط روی پیمانه در گوشم نمیماند.
زند همچون رگ نشتر گشوده
ز هر تار مژه خون دلم جوش
هوش مصنوعی: زندگی مانند رگی است که با چاقو بریده شده و از هر تار مژهام خون دلم جاری میشود.
ندانم چند باشد تار آن زلف
حساب عمر خود کردم فراموش
هوش مصنوعی: نمیدانم چه مقدار از عمرم در تارهای آن مو گم شده است، به همین خاطر حساب عمرم را فراموش کردهام.
مرا با این دل پر هست فیّاض
لبی همچون لب پیمانه خاموش
هوش مصنوعی: دل من پر از احساسات و عشق است، اما زبانی برای بیان آن ندارم، همانطور که یک جام پر از شراب، بیصدا و خاموش میماند.