برگردان به زبان ساده
به گوش درد دلم گاه گاه میرسدش
پیام ناله و تقریر آه میرسدش
هوش مصنوعی: گاهی اوقات به دل غمگینم خبری از نالهها و صداهای آزاردهنده میرسد.
نکرده فرق ز می خون عاشقان طفلی است
فرشته گر ننویسد گناه، میرسدش
هوش مصنوعی: کسی که بین شراب و خون عاشقان تفاوتی قائل نیست، به مانند کودکی است که اگر فرشتهای هم گناه او را ننويسد، با این حال به او میرسد.
ترانهریزی لعلش به باده جا دارد
کنایه سنجی عارض به ماه میرسدش
هوش مصنوعی: زیبایی لبهای او به قدری است که به راحتی میتوان آن را با شراب مقایسه کرد و زیبایی چهرهاش به اندازهای است که به ماه شباهت دارد.
هر آنکه درد دلی خواند از رسالة عشق
به هر چه حکم کند بیگواه میرسدش
هوش مصنوعی: هر کسی که از درد و عشقی که در دل دارد به کسی یا چیزی شکایت کند، هر تصمیمی که بگیرد بدون نیاز به شاهد و دلیل، به او خواهد رسید.
تغافلی که به فیّاض میکند نگهش
به سوی ما نکند گر نگاه میرسدش
هوش مصنوعی: تظاهر به بیخبری او از ما باعث میشود که به ما توجهی نکند، حتی اگر نگاهش به سمت ما بیفتد.