برگردان به زبان ساده
کوی عشق است درین بیشه بداندیشه مباش
خواهی از سر بگذر ورنه درین بیشه مباش
هوش مصنوعی: در این دشت عشق، سردرگم و بدون فکر نرو؛ اگر میخواهی از این مسیر عبور کنی، باید با تصمیم و آگاهی پیش بروی، وگرنه در این دشت نمان.
راز عشقست به هر جام نریزی این می
اندرین بزم تنک حوصله چون شیشه مباش
هوش مصنوعی: راز عشق این است که در هر جامی این شراب ریخته نشود. در این میهمانی که تحملش کم است، مانند شیشه شکننده نباش.
تو نیاز غمی ای دل نروی زود از جا
در زمین ستمش بیرگ و بیریشه مباش
هوش مصنوعی: ای دل، نگران نباش و زود از این مکان دور نشو. در این دنیای پر از ظلم و بیپایه و اساس، نباید بیریشه و بدون قدرت بمانی.
یار شیرین و منم کوهکن و حسرت کوه
در مددگاریم ای ناله کم از تیشه مباش
هوش مصنوعی: من یار شیرینم و تو کوه کن، در این راه من آرزویم کوه باشد تا در کمک ما، ناله ات کمتر از ضربه تیشه نباشد.
خلق عالم دد و دامند به سیرت فیّاض
پنجة شیر نداری تو، درین بیشه مباش
هوش مصنوعی: دنیای انسانها و موجودات به صورت دد و دام است و سرشار از صفات ناپسند. اگر تو هم مانند یک شیر قوی و با قدرت نباشی، در این جنگل وحشی نمانید.