برگردان به زبان ساده
دانشم حاشا که ابرِ آفتاب من شود
من از آن عارفترم کاین بت حجاب من شود
هوش مصنوعی: من اهل دانش و معرفت هستم و هرگز اجازه نمیدهم که این ابر، مانع تابش خورشید من شود. من از آن عارفی که به این بت وابسته است، بیشتر درک و آگاهی دارم.
عشقِ کافر بین، که میگوید عجب دارم اگر
چار دفتر شرح یک حرف از کتاب من شود
هوش مصنوعی: عشق ناب و غریب است و چنان عمیق و پرمعنا که اگر بخواهند فقط یک کلمه از آن را توصیف کنند، تمام چهار دفتر دفترچهای که برای نوشتن دارد، کافی نخواهد بود.
وصل باقی میتوانم تا ابد بیدار دید
گر فنای ذاتیم یک لحظه خواب من شود
هوش مصنوعی: میتوانم به طور همیشگی در حال وصال و تماشای معشوق باشم، اگر که در لحظهای از وجود خود غافل شوم و به خواب بروم.
من به این سوزی که در دل دارم از شرم گناه
گر به یاد من فتد دوزخ کباب من شود
هوش مصنوعی: اگر به گناهانم فکر کنی و به یاد من بیفتی، از شرم و عذاب درونم، جهنم برای من به مانند کبابی خواهد شد که در آتش میسوزد.
گر شب وصل تو طول روز محشر باشدش
آن قدر نبود که صرف اضطراب من شود
هوش مصنوعی: اگر شب وصال تو به اندازهی روز قیامت طولانی باشد، باز هم نمیتوان آن را به اندازهای دانست که تنها موجب اضطراب من شود.
مستیم خمخانه خالی کرد و شورش برنخاست
گردش چشمی مگر جام شراب من شود
هوش مصنوعی: ما در حال سرخوشی هستیم و هیچ شوری ایجاد نشده است؛ تنها یک چرخش چشم میتواند باعث شود که پیمانه شراب من پر شود.
با دل بیعشق اگر فیّاض از دنیا روم
راحت فردوس در عقبی عذاب من شود
هوش مصنوعی: اگر با دلی خالی از عشق از دنیا بروم و در آن حال سخاوتمند باشم، راحتی بهشت در زندگی پس از مرگ برایم عذاب خواهد شد.
