برگردان به زبان ساده
کم کنم شیون نمیخواهم که نقص غم شود
پر نگریم خون دل ترسم که دردی کم شود
هوش مصنوعی: نمیخواهم به خاطر غم زیاد کمکم ناله کنم، زیرا اگر کم ناله کنم، میترسم که درد من کمتر شود و این باعث شود که احساسات عمیقم کاهش یابد.
سالها در چشم ما جا داشتی سودی نداشت
گر پری با مردم این الفت کند آدم شود
هوش مصنوعی: سالها در دل ما جای داشتی، اما این عشق سودی نداشت. حتی اگر یک پری هم با مردم الفت داشته باشد، باز هم نتواند آدم شود.
شور بختی بین که بر داغ دل بیطاقتم
سودة الماس ریزد حسرت و مرهم شود
هوش مصنوعی: باور نکردنی است که بر قلب داغ و رنجور من، حسرتها و آلام به صورت عمق الماس بریزید و همزمان مایه تسکین و دلدادگی هم بشود.
خاطر از برگ گل نازکتری داری مباد
گر وزد بر وی نسیم شکوهای در هم شود
هوش مصنوعی: تو دل حساسی داری که همانند برگ گل است، پس مواظب باش که اگر نسیمی به آن بخورد، ممکن است همه چیز را نابود کند.
هر که را درد تو دامنگیر شد فیّاضوار
دامن بیگانه گیرد دشمن و محرم شود
هوش مصنوعی: هر کس که گرفتار محبت تو شود، همچون یک بخشنده، به راحتی از دیگران دست میکشد و با دشمنان و دوستانش بیپروا و نزدیک میشود.