برگردان به زبان ساده
کمردهام خالی دلی، خواهم دل او پُر شود
تا دل خالی دگر از مشکل او پر شود
هوش مصنوعی: دل من خالی است و میخواهم دل او پر شود، تا دل خالی دیگری از مشکل او پر شود.
وه که بر دامان او آلودگی را رنگ نیست
هر دو عالم گر زخون بسمل او پر شود
هوش مصنوعی: آه، او چنان پاک و بیعیب است که هیچ آلودگی نمیتواند به او رنگی بزند، حتی اگر جهان پر از خون بیگناهانی باشد که قربانی شدهاند.
ذوق بال افشانی شمعی است امشب در دلم
کز پر پروانه هر شب محفل او پر شود
هوش مصنوعی: امشب در دلم احساسی شاد و شگفتانگیز وجود دارد که مانند شعلهای از شمع میدرخشد. این احساس باعث میشود که محفل عشق و زیبایی، شبیه پروانهها، همیشه پرنور و زنده باشد.
دل به هم چون شیشة ساعت من و او بستهایم
گر دلی خالی کنم ترسم دل او پر شود
هوش مصنوعی: ما قلبهایمان را مانند شیشة ساعت به یکدیگر متصل کردهایم. اگر من دلی را خالی کنم، میترسم که دل او پر شود.
از گلش فیّاض اگر روحانیون یابند بوی
هر شب از جوش ملایک منزل او پر شود
هوش مصنوعی: اگر روحانیون از گل او استفاده کنند، بوی خوشی که هر شب از فعالیت فرشتگان در خانهاش به مشام میرسد، آنجا را پر خواهد کرد.