برگردان به زبان ساده
آهم سحر چو از دل رنجور شد بلند
تا جیب آسمان ز زمین نور شد بلند
هوش مصنوعی: صبح که میرسد و درد دلم بالا میرود، نور از زمین به آسمان میتابد و فضا را روشن میکند.
آسان مگیر نالة زار مرا به گوش
کاین دود دل ز سینه به صد زور شد بلند
هوش مصنوعی: به سادگی صدای غمانگیز من را نشنو، چون این درد و سوز درونم به سختی از دل بیرون آمده و به گوش میرسد.
در زیر پرده نشتر صد درد میخورد
این خون نغمه کز رگ طنبور شد بلند
هوش مصنوعی: زیر لایهای از سختی و رنج، دردهای بسیاری وجود دارد. این خون، صدای نغمهای را به وجود آورده که از رگ طنبور به بلندای آسمان رسیده است.
در مجلس تو ما به چه رو سربرآوریم
خورشید در حوالیت از دور شد بلند
هوش مصنوعی: در محفل تو چگونه میتوانیم سر بلند کنیم، وقتی که خورشید در نزدیکیات از دور بهنظر میرسد؟
عاشق نظاره در دل هر سنگ میکند
آن آتشی که از شجر طور شد بلند
هوش مصنوعی: عاشق با دیدن زیباییها در دل هر سنگ هم احساس عشق و شوق میکند، آن عشقی که به اندازه آتش بزرگی است که از کوه طور برپا شده است.
نام کسی به کوی فنا گم نمیشود
بر دارِ نیستی سر منصور شد بلند
هوش مصنوعی: هیچ نامی در مسیر نابودی ناپدید نمیشود؛ هرکسی که به سرنوشت سختی دچار شود، همچون منصور بر بالای دار، شناخته و یادش به جا میماند.
فیّاض انتظار قیامت چه میکشی!
اینک ز سینه طنطنة صور شد بلند
هوش مصنوعی: ای بخشنده، در انتظار روز قیامت چه بر تو میگذرد! اکنون صدای بوقی که برای برپایی آن روز است، از دل به گوش میرسد.