برگردان به زبان ساده
مستی ز گرد تفرقه پاکم نمیکند
تا غنچه خُسبِ سایة تاکم نمیکند
هوش مصنوعی: مستی ناشی از جدایی و پراکندگی نمیتواند مرا از حال و روزم تغییر دهد تا وقتی که زیبایی و خوشبویی سایه تاکم را تجربه نکرده باشم.
از نالة گداخته سر تا به پا پرم
مرهم علاج سینة چاکم نمیکند
هوش مصنوعی: از درد و دل سوزان خود، تا تمام وجودم پر از مداوای زخمها و دردهایم است، اما هنوز نتوانستهام به درمانی برای زخم عمیق دلم برسم.
از هفت جوش صبر وجودم سرشتهاند
خوی زمانه عربدهناکم نمیکند
هوش مصنوعی: وجود من از هفت نوع صبر ساخته شده و به همین خاطر، هرگز تنشهای زمانه نمیتواند مرا به خشم بیاورد.
جرأت نگر که شوکت خصمی چو آسمان
دست آزمای تهمت باکم نمیکند
هوش مصنوعی: به خودت اطمینان داشته باش که حتی اگر دشمنی چون آسمان قدرتمند و باجراعت به تو فخر بفروشد، ترس و نگرانیای از تهمتهای او نداشته باشی.
در حیرتم که طالع هندوی من چرا
گوش آشنای نغمة را کم نمیکند
هوش مصنوعی: من در تعجب هستم که چرا سرنوشت من، به زیبایی و دلنوازی آهنگها و نغمهها گوش نمیدهد و از آنها خسته نمیشود.
السماسْسوده سودة الماس میشود
زان کُشت آسمانم و خاکم نمیکند
هوش مصنوعی: وقتی آسمان من را پرورش میدهد، حتی خاک نیز ارزش و سفیدی الماس را پیدا میکند.
خاکستر ار شوم که نگهدار آتشم
دانستهام که عشق هلاکم نمیکند
هوش مصنوعی: اگر به خاکستر تبدیل شوم و آتش خود را نگه دارم، میدانم که عشق نمیتواند مرا از پای درآورد.
آلایش محیط در امکان عقل نیست
کس این گمان به دامن پاکم نمیکند
هوش مصنوعی: آلودگیهای محیطی نمیتواند بر عقل تاثیر بگذارد و هیچکس فکر نمیکند که این آلودگیها به دامن پاک من راهی پیدا کنند.
فیّاض مهر زلف بتان سرنوشت ماست
این بخت سایه از سر ما کم نمیکند
هوش مصنوعی: عشق و زیبایی و مهر زلف معشوقان نقش مهمی در سرنوشت ما دارند و این بخت و اقبال هم هرگز از ما دور نمیشود.
