برگردان به زبان ساده
قاصد بیغم کجا شرح ملالم میکند
نامه هم کی رفع وسواس خیالم میکند
هوش مصنوعی: فرستادهای که بیخیال و رنج است، نمیتواند حال و هوای غم و اندوه من را توضیح دهد. نامهای هم که میرسد، هیچ کمکی به آرام کردن افکار پریشانم نمیکند.
پیکر کوه آب میگردد ز شرح درد من
کی تنک رویی چو کاغذ عرض حالم میکند
هوش مصنوعی: کوه به خاطر درد من، مانند آب متلاطم میشود. چهرهام که مانند کاغذ نازک است، حال و روز مرا نشان میدهد.
در میان حسرت و غم گه چو کوهم گه چو کاه
من ز غم مینالم و حسرت حلالم میکند
هوش مصنوعی: گاهی در عمق غم و حسرت غرق میشوم و گاهی مانند کاه سبک میشوم. در این حال، غمهای من صدای نالهام را در میآورد و حسرتی که دارم، گاهی راحتی از یاد میبرد.
من که با یادش دمی هرگز نمیآیم به خویش
شوق بیطاقت چه تکلیف وصالم میکند!
هوش مصنوعی: من که همیشه با یاد او هستم و هیچ وقت به خودم نمیآیم، این اشتیاق بیپایان چه بر سر ارتباطم با او میآورد!
آسمان فیّاض با کس در کهنسالی نکرد
آنچه با من طفل شوخ خردسالم میکند
هوش مصنوعی: آسمان بخشنده در دوران پیریاش با هیچ کس این کار را نکرد که با من، کودک بازیگوش و کوچک، میکند.