برگردان به زبان ساده
شوق چون در عرض حالم خامه را سر میکند
نامه در کف جلوة بال کبوتر میکند
هوش مصنوعی: شوق و اشتیاق من، مانند مداد، به سر میافتد و نامهای مینویسد که جلوهی زیبای آن مانند پرواز کبوتر است.
گردبادم جلوه دارد بر لب، از بس نالهام
از غبار خاطر امشب خاک بر سر میکند
هوش مصنوعی: طوفانی در دل دارم که بر لبانم نمايان شده، بهخاطر نالههايی که از دل پرغبارم سر میزند، امشب غم و غبار بر سرم میریزد.
نالة من شعله را در خاک میپیچد نفس
قطرة اشکم سَبَل در چشم اخگر میکند
هوش مصنوعی: ناله و غم من مانند شعلهای در دل خاک میپیچد. نفسِ اشک من همچون قطرهای است که بر چشمان آتش میریزد و آن را تر میکند.
گر بدین گرمی تراود سیل اشکم از جگر
ماهیان موج دریا را سمندر میکند
هوش مصنوعی: اگر اشکهای گرم من از دل بیرون بریزد، ماهیان دریا را به خشم میآورد و مانند سمندر، آنها را عصبانی میکند.
حسرت وصل توام در دل به گلزار بهشت
حور را در دیدن اوّل مکدّر میکند
هوش مصنوعی: عشق و آرزوی وصال تو در دلم همچون گلی در بهشت است که دیدن زیباییاش، باعث ناراحتی و تیرهروزی من میشود.
شوق اگر در جلوه آید ضعف دامنگیر نیست
عشق در پروازِ بلبل ناله را پر میکند
هوش مصنوعی: اگر شوق و اشتیاق در جلوه و ظاهر ظاهر شود، دیگر ضعف و ناتوانی نمیتواند گرفتارش کند. عشق مانند پرواز بلبل، ناله و زاری را پر میسازد و پر میکند.
ای فلک افتادگان را پر به چشم کم مبین
خاطر آیینه را آهی مکدّر میکند
هوش مصنوعی: ای آسمان، به کسانی که در سختی و ضعف هستند با دیده کم ارزش نگاه نکن، زیرا درد و اندوه قلب پاک را تیره و خراب میکند.
در بیابان محبّت هر کجا ره گم شود
اشک رهرو پیش پیش افتاده ره سر میکند
هوش مصنوعی: در دنیای عشق، هر زمان که مسیر را گم کنی، اشکهای مسافر به جلو میرود و بر راهها سر میزند.
آسمان از نالهام فیّاض نقصانی ندید
دود عودم سرمهای در چشم مجمر میکند
هوش مصنوعی: آسمان به خاطر نالههایم چیزی کم ندارد و دود عودم مانند سرمهای در چشمان مشعل مینشیند.