برگردان به زبان ساده
آنان که در ادای سخن کوتهی کنند
تشبیه قامت تو به سرو سهی کنند
هوش مصنوعی: آنهایی که در بیان خود کوتاهی میکنند، وقتی میخواهند تو را توصیف کنند، به درخت سرو بلند قامت تشبیه میکنند.
دردی کشان بزم تو از بهر احتیاط
گر مستییی کنند به صد آگهی کنند
هوش مصنوعی: شخصی در بزم تو به خاطر احتیاط دچار درد و رنج میشود. اگر کسی در این مراسم سرمست شده و مستی کند، به طور واضح و آشکار این موضوع را به اطلاع میرسانند.
چون سر کنیم درد دلی، گریه سر کنیم
پر میشود پیاله چو مینا تهی کنند
هوش مصنوعی: زمانی که ما دردی از دل خود را بیان کنیم و اشک بریزیم، گویی که به پیالهمان، که شبیه میناست، پر میشود. اما اگر این پیاله را خالی کنند، دیگر جایی برای پر شدن نیست.
دود از نهاد گنبد گردون برآوریم
گر آه و ناله یک دو نفس همرهی کنند
هوش مصنوعی: اگر بخواهیم بر آسمان دودی بلند کنیم، باید یک دو نفر با آه و ناله ما را همراهی کنند.
جز خالهای کنج لبش کس ندیده است
هندو وشان که دعوی روحاللّهی کنند
هوش مصنوعی: تنها خالهای گوشه لب اوست که کسی دیده و او را مانند هندوها زیبا میداند، کسانی که ادعای روحالـلهی دارند.
حکم ترا سر از خط فرمان نمیکشند
آنان که مهر بر خط فرماندهی کنند
هوش مصنوعی: کسانی که به دستورات و فرمانها احترام میگذارند، هیچگاه از آنچه که لازم است اطاعت کنند، سرپیچی نمیکنند.
دانی که این به نامْ گدایانِ ملک فقر
در عرصة وجود چه شاهنشهی کنند؟
هوش مصنوعی: آیا میدانی که گدایان سلطنت فقر در عرصه وجود چه شکوه و grandeur خاصی به نمایش میگذارند؟
بزم ترا ز مجلس تصویر فرق نیست
از بس نظارگان تو قالب تهی کنند
هوش مصنوعی: مهمانی تو آنقدر زیباست که تفاوتی بین تصویر و واقعیت ندارد، زیرا آنقدر تماشاگران تو تحت تاثیر قرار گرفتهاند که از خود بیخود شدهاند.
از دل وظیفة نمک خنده وامگیر
این داغها مباد که رو در بهی کنند
هوش مصنوعی: از دل وظیفه، نمک خنده را فراموش نکن و این دردها را نادیده بگیر که باعث دردسر و رنج میشوند.
آسان شود مشاهدة جلوههای راز
گر توتیا ز سرمة بسماللّهی کنند
هوش مصنوعی: اگر توتیا (پودر سفید) را به عنوان سرمه (مداد چشم) با بسماللّه استفاده کنند، دیدن زیباییهای پنهان آسانتر میشود.
فیّاض داغ مبتدیانم که زود زود
خود را ز جهل در همه فن منتهی کنند
هوش مصنوعی: من همیشه در حال بخشش و عطا هستم و این ویژگی باعث میشود که کسانی که تازهکار و بیتجربه هستند، به سرعت خود را از جهل و نادانی در هر زمینهای به مراحل بالاتر برسانند.
