برگردان به زبان ساده
خم خانه جای صحبت اشراقیانه است
گو جامها به خون فلاطون وضو کنند
هوش مصنوعی: در خمخانه، مکانی برای گفتگوهای عمیق و عرفانی وجود دارد. اگرچه ممکن است جامها با خون فلسفدانان بزرگ مانند فلاطون پر شوند، اما این مساله اهمیتی ندارد، زیرا صحبتهای عرفانی و روحانی اینجا دارای معنا و اهمیت بیشتری است.
هان پر کن از سبوی می ناب کاسهای
زان پیشتر که کاسة سر را سبو کنند
هوش مصنوعی: بیا، سبوی می ناب را پر کن، زیرا کاسهای داریم که قبلاً پر از می بوده و حالا باید آن را به سر بگذاریم.
خونم ز دیده باز ناستد مگر دمی
کاین زخم را به رشتة حسرت رفو کنند
هوش مصنوعی: چشمانم دیگر نمیتوانند اشک بریزند مگر اینکه این درد را با حسرتی که در دلم است، ترمیم کنند.
از بیغمان کدورت خامی نمیرود
خود را به خون شعله اگر شستوشو کنند
هوش مصنوعی: اگر کسی به خاطر نداشتن تجربه و بیتوجهی، دلگیر و ناامید باشد، تنها با پاک کردن ظاهری مشکلات و غمها، این دلگیری از بین نمیرود. حتی اگر این شخص بخواهد خود را با حسرت و اندوه در خون غوطهور کند، باز هم بهبود نخواهد یافت.
تا پشت و روی کار مشخص کنند، کاش
روی ترا و آینه را روبرو کنند
هوش مصنوعی: بهتر است کارها را به گونهای انجام دهند که هم جنبههای خوب و هم جنبههای معیوب آنها مشخص شود. ای کاش تصویر تو و آینه به شکل مستقیم در مقابل یکدیگر قرار گیرد تا حقایق به روشنی نمایان شوند.
بدخویی از طبیعت گردون نمیرود
تا آنکه اهل درد به این شیوه خو کنند
هوش مصنوعی: بدیهای طبیعی دنیای ما هرگز از بین نمیروند، تا زمانی که انسانهای دچار رنج و درد با این وضعیت کنار بیایند و به آن عادت کنند.
فیّاض وصل دوست به جان خواستی خموش
عشّاق این معامله کم آرزو کنند
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که کسی که میخواهد به وصال معشوق نائل شود، باید خاموش بماند. عشق و دلبستگی چیزی است که تنها با سکوت و صبوری میتواند به حقیقت بپیوندد و نه با آرزوهای زیاد. در حقیقت، عاشقان واقعی به دنبال وصال محبوب هستند و بر این باورند که این خواسته، آرزوی بزرگی نیست که همه آن را داشته باشند.
