برگردان به زبان ساده
به جفا چون بتان قرار کنند
فکر عشّاق بیقرار کنند
هوش مصنوعی: عاشقان را با ظالمی و بیوفایی خود، دچار آشفتگی و پریشانی میکنند، مانند بتها که بیدردسر در جای خود ثابت ماندهاند.
تیرهتر تا کنند عاشق را
دستة زلف، تار تار کنند
هوش مصنوعی: عاشق را با زلفهای پیچاده و درهم خود بیشتر گرفتار و متاسف میکنند.
هر دم از جلوه گر دلی نبرند
بنشینند و پس چه کار کنند!
هوش مصنوعی: هر لحظه که دلها از زیباییها دور شوند، چه فایدهای دارد که بنشینند و بیحرکت به تماشا بپردازند؟
منّت مرهمش به جان دارند
هر که را خاطری فگار کنند
هوش مصنوعی: هر کسی که دلش شکسته باشد، از شفای محبت او بهرهمند میشود.
صید دشمن شدند ماهوشان
دوستان را چنین شکار کنند!
هوش مصنوعی: دوستان شکارچیان ماهوشان شدند و به راحتی دشمنان را به دام میاندازند.
وه چه جادوگرند گلرویان
برگ گل را بنفشه زار کنند
هوش مصنوعی: چه جادوگری دارند دختران زیبا که میتوانند با چهرههای خود، رنگ و بوی گلها را به بنفشهها بدهند.
غمگساری کنند نام ولی
غم دل را یکی هزار کنند
هوش مصنوعی: درد و غم را با هم به اشتراک میگذارند، اما غم دل هر شخص به تنهایی هزاران داستان و احساس را در خود دارد.
دست بر دست اگر زنند رواست
که خزان حنا بهار کنند
هوش مصنوعی: اگر دستها را بر هم بزنند، اشکالی ندارد که پاییزی بتواند بهاری زیبا بسازد.
بهر خط میکشیم زحمت زلف
مشق ثلث از پی غبار کنند
هوش مصنوعی: برای نوشتن زیبا و خوشنویسی، زحمت و صرف وقت لازم است، درست مثل اینکه برای تمرین خط، موهای زلف را جمعآوری میکنیم که در حین کار باعث ایجاد گرد و غبار شوند.
عزّت هر که بیش، خواری بیش
سر منصور را به دار کنند
هوش مصنوعی: هر چه کسی در مقام و جایگاهش بالاتر باشد، بیشتر تحت فشار و خطر قرار میگیرد و حتی ممکن است به سرنوشتهای ناگواری دچار شود.
لطف پنهان کنند با فیّاض
صد جفا گرچه آشکار کنند
هوش مصنوعی: اگرچه با وجود دسایس فراوان و بدرفتاریهایی که ممکن است به نمایش درآید، رحمت و محبت حقیقی آن فیاض پنهان میماند.
