برگردان به زبان ساده
شاه اجل به حکم تو فرمان روان کند
سر خیل فتنه هر چه تو گویی چنان کند
هوش مصنوعی: ملک الموت به فرمان تو عمل میکند و گروه فتنه را به هر آنچه تو بگویی، هدایت میکند.
تاب نگه ندارم و داغم کزین ادا
آن بدگمان مباد تغافل گمان کند
هوش مصنوعی: نمیتوانم تحمل کنم و دلم آکنده از حرارت است؛ مبادا با این رفتار به کسی شک و تردید بیفکنم و گمانی بیاساس در او ایجاد شود.
چون زه کند کمان تغافل نگاه ناز
هر جا که هست سینة ما را نشان کند
هوش مصنوعی: زمانی که کمان تغافل به تلاوت در میآید و نگاه زیبا و دلبرانه، هر جا که باشد، دل ما را آشکار میکند.
فردا که ناتوانی ما را کنند وزن
میزان خدنگ قامت خود را کمان کند
هوش مصنوعی: فردا وقتی که ما را ناتوان کنند، قد و قامت خود را به نشانه سنجش و توازن به کمان درخواهند آورد.
چون عرض پیچ و تاب دهد جلوة قدش
فیّاض را تصور موی میان کند
هوش مصنوعی: وقتی که بدنش به شکل زیبا و جذابی حرکت کند، نمایانگر زیبایی و خیرخواهیاش میشود و به یاد انسان موی زیبای او میافتد.
