برگردان به زبان ساده
کجا چو تیغکشی در میان سپر گنجد!
ترا به کشتن عشّاق کاش سر گنجد
هوش مصنوعی: وقتی که شمشیری در میان سپر قرار گیرد، چگونه میتواند به خوبی جا بگیرد؟ ای کاش سر عاشقان نیز به راحتی در مقابل کشتن تو تسلیم شود.
چه غم ز تنگدلیهای من محبَّت را
به ظرف تنگتر این باده بیشتر گنجد
هوش مصنوعی: غمهای من باعث نخواهد شد که محبّت و دوستیام را کمتر کنم؛ بلکه حتی میتوانم این احساسات را در وجودم بیشتر جا دهم، حتی اگر دلگیر و ناراحت باشم.
میان شعله و پروانه این مسافت نیست
که در میانه حجابی ز بال و پر گنجد
هوش مصنوعی: بین شعله و پروانه فاصلهای وجود ندارد؛ بلکه این فاصله به خاطر حجاب بال و پر پروانه است که مانع نزدیکی آنها میشود.
میانة من و او اتّحاد از آن بیش است
که در میان ره آمد شد نظر گنجد
هوش مصنوعی: ارتباط من و او از هر چیزی عمیقتر و قویتر است و فراتر از آن چیزی است که بتوان در دیدارهای سطحی متوجه شد.
محبّتم به دلش جا اگر کند فیّاض
عجیب نیست، که در سنگ هم شرر گنجد
هوش مصنوعی: اگر عشق و محبت من در دلش جا بگیرد، چیز عجیبی نیست؛ زیرا حتی در سنگ نیز میتوان جرقهای پیدا کرد.
