برگردان به زبان ساده
گهی کلاه نهی بر سر و گه افسر کج
تمام کار تو چون فطرت تو کج در کج
هوش مصنوعی: گاهی کلاهی بر سر میگذاری و گاهی افسر کج به سر میگذاری؛ تمام کارهای تو مانند فطرت تو نادرست و کج است.
به عقل خویش مکن اعتماد در ره دین
که راه پرخطر افتاده است و رهبر کج
هوش مصنوعی: به عقل خود در مسائل دینی اعتماد نکن، زیرا این راه دشوار و خطرناک است و هدایتکننده آن نیز به درستی عمل نمیکند.
مجو وصال جوانان کنون که پیر شدی
که هیچگه نشود راست منطبق بر کج
هوش مصنوعی: به دنبال ملاقات و وصال جوانان نباش، زیرا اکنون که به سالخوردگی رسیدهای، دیگر هیچگاه نمیتوانی به طور کامل با آنها هماهنگ و همراستا شوی.
کنون که راست بر اندام تست جامة حسن
کلاهِ ناز بیا کج گذار بر سر کج
هوش مصنوعی: حالا که زیبایی و ظرافت تو بر تن من نمایان است، ای نازنین، کج برو و کجسر بر من بنما.
به طبع راست زن اندیشههای خود فیّاض
که سطر راست نیاید چون هست مسطر کج
هوش مصنوعی: اگر کسی اندیشههای خود را به خوبی و به طرز صحیحی بیان کند، به گونهای که نوشتهاش مرتب و راست باشد، نشان از توانمندی و مهارت اوست. اما اگر نوشتهاش نامناسب و کج باشد، نشاندهندهی عدم تسلط و تسهیل در بیان افکارش است.
