برگردان به زبان ساده
اختر بینور ما شمع مزار ما بس است
تیرهبختیهای عالم یادگار ما بس است
هوش مصنوعی: ستارهای که نور ندارد، برای ما مانند شمعی در مزارمان کافی است. دردها و نامرادیهای دنیا به یادگار برای ما کافی است.
در وداع دوستان دیدیم شور رستخیز
ای قیامت زحمت مشت غبار ما بس است
هوش مصنوعی: در هنگام وداع با دوستان، هیجان و شوری را که در زمان رستاخیز وجود دارد حس کردیم. ای قیامت، دیگر نیازی به سختی و زحمت ناشی از ما نیست.
صد گلستان داغ پروردیم در یک غنچه دل
عالمی را رونق فصل بهار ما بس است
هوش مصنوعی: ما در یک گل کوچک، شادی و زیبایی به اندازه صد گلستان به وجود آوردیم و این برای خوشحالی و رونق دل جهان کافی است.
در فن بیاعتباری شهرة عالم شدیم
این قدر در هر دو عالم اعتبار ما بس است
هوش مصنوعی: ما در هنر بیاعتباری به شهرتی رسیدیم، که همین اندازه در هر دو جهان برای ما کافی است.
ای فلک با خود قرار ناامیدی دادهایم
بعد ازین آزار جان بیقرار ما بس است
هوش مصنوعی: ای آسمان، ما دیگر تصمیم به ناامیدی گرفتهایم و از این به بعد آزار جان نگران ما کافی است.
تا فتند سررشتة تدبیرها در پیچ و تاب
یک گره از رشتة زلفی به کار ما بس است
هوش مصنوعی: برای ما همین کافی است که سرنوشت و تدبیرهایمان در پیچ و تاب یک گره از زیبایی عشق گره بخورد.
سیر تبریزی هم از ایّام مهلت یافتیم
این قدر فیّاض مهر از روزگار ما بس است
هوش مصنوعی: ما توانستیم در این مدت محدود از زندگی، بهرهمند شویم و این مقدار محبت و لطفی که از روزگار نصیب ما شده، برای ما کافی است.
