برگردان به زبان ساده
چو موج بر سر آبیم و حال سخت خرابست
خوشا امید جگر تشنهای که محو سرابست
هوش مصنوعی: ما مانند موجی هستیم که بر روی آب حرکت میکنیم و وضعیتمان به شدت خراب است. اما خوشحالیم از امیدی که مانند امید یک تشنه است به آب، حتی اگر آن آب سراب باشد و در واقع وجود نداشته باشد.
بگو به ساقی گلرخ که خون شیشه بگیرد
که از حرارت می در میان آتش و آبست
هوش مصنوعی: به ساقی با چهره گلگون بگو که شیشهای از خون بگیرد؛ زیرا که می، در گرما و شدت آتش و آب، در حال جوشیدن است.
اگر تو رخ بگشایی دلم چو گل بگشاید
بیا که رشتة کارم گره به بند نقابست
هوش مصنوعی: اگر تو چهرهات را نمایان کنی، دلم مثل گلی که شکفته میشود، باز خواهد شد. بیا که حال و روز من به این بستگی دارد که تو نقابت را برنداری.
حدیث شوق ترا خامه سرسری ننویسد
که رقعهؤاری ازین مایة هزار کتابست
هوش مصنوعی: حس و حال اشتیاق تو را به سادگی نمیتوان نوشت، چون نامهای که در بر دارندهٔ معانی عمیق و ارزشمند هزاران کتاب است.
درآ به میکده فیّاض انتظار چه داری
که دیده پُرنم اشک است و جام پُر ز شرابست
هوش مصنوعی: به میکده برو و از نعمتهای آن بهرهمند شو، چرا که در چشمانم اشک وجود دارد و جام من پر از شراب است.
