برگردان به زبان ساده
نظر به روی تو دارد نگاه بیادبست
سری به گوش تو دارد کلاه بیادبست
هوش مصنوعی: نگاه بیادب به چهره تو دوخته شده و کلاهی که بر سر دارد، نشاندهنده بیادبیاش است.
گهی به روی تو دستی زند گهی بر دوش
در اختلاط تو زلف سیاه بیادبست
هوش مصنوعی: گاهی دستی به روی تو میزند و گاهی بر دوشت میافتد. در میان این همه درهمآمیختگی، موهای سیاه تو بیادبند.
تو بینقاب و من از انفعال میلرزم
که طفل آرزویم را نگاه بیادبست
هوش مصنوعی: تو بدون هیچ پوششی هستی و من از بیعملی و بیتحرکی میلرزم، چون نگاه بیادبانه به آرزوهایم میافتد.
در آتشیم چو خالت ازینکه بر لب جو
به طرز خطّ تو روید گیاه بیادبست
هوش مصنوعی: ما مانند شعلههای آتش هستیم، چرا که آنچه بر لب جوی میروید، نشاندهندهی خط و خطوط زیبای توست و در واقع بیپروا و بیادب است.
به دور روی تو شرمنده نیستند افسوس
که مهر خیرهسر افتاد و ماه بیادبست
هوش مصنوعی: دور چهره تو کسی شرمنده نیست؛ افسوس که عشق نابخردانه بر باد رفته و ماه هم بیادب است.
فتاده پرده ز کار دلم چه چاره کنم
که گریه طفلْ مر جست و آه بیادبست
هوش مصنوعی: درد دل من نمایان شده و نمیدانم چه باید بکنم، چرا که اشکم به مانند یک کودک ناتوان و بی ادب، جاری است.
نفس ببند و ترحم به خرج کن فیّاض
که آهِ پرده درِ صبحگاه بیادبست
هوش مصنوعی: نفست را کنترل کن و به دیگران رحم کن، زیرا صدای آه صبحگاهی بیادبانه و بیملاحظه است.
