اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری:قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چو آید فکر یار اندر ضمیرم
بسوزد خرمن ماه از نفیرم
هوش مصنوعی: وقتی که یاد یار به ذهنم میآید، حسرت و اندوهی شدید وجودم را فرا میگیرد و این احساس همچون آتش خرمن ماه (روشنایی و زیبایی) را میسوزاند.
نه فایز پیر عمر ماه و سالست
غم هجران جانان کرده پیرم
هوش مصنوعی: این شعر بیانگر احساسات عمیق یک فرد است که از گذر زمان و پیری خود رنج میبرد. او حسرت و غم جدایی از محبوبش را دارد و این احساسات باعث شده که عمرش به نوعی ناراحتکننده و بیهدف بگذرد. در واقع، او به پیری و گذر زمان اشاره میکند و از تأثیر منفی جدایی بر زندگیاش سخن میگوید.