اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری:قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دگر شب شد که مشتاق حضورم
کنم یاد از رفیق گشته دورم
هوش مصنوعی: شبی دیگر فرا رسیده و من هنوز به یاد دوستی هستم که از من دور شده است و آرزو دارم که دوباره او را ببینم.
نسوزد هیچ عاشق مثل فایز
خمیر آسا گرفتار تنورم
هوش مصنوعی: هیچ عاشقی مثل فایز در آتش عشق نمیسوزد و غم و اندوهش به شدت در وجودش حس میشود، مانند خمیر که در تنور قرار گرفته است و در برابر حرارت بیرحم گرفتار شده.
