اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری:قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زما آن چشم و ابرو می برد دل
لب و دندان و گیسو می برد دل
هوش مصنوعی: این مصراع به این معناست که زیباییها و جذابیتهای فردی، مانند چشم و ابرو، دل را میرباید و همچنین لبها، دندانها و موهای زیبا نیز تأثیر عمیقی بر دلربایی دارند. به طور کلی، این جمله به توصیف جذابیتهای ظاهری و قدرت آنها در جذب دل اشاره دارد.
بت فایز ز وضع طرز و رفتار
نه من دل داده ام او می برد دل
هوش مصنوعی: چهره زیبا و نحوه رفتار او باعث جذب من شده است، نه اینکه من به او عشق ورزیدهام؛ بلکه او با魅بتش دل من را میرباید.
